(English message will follow)
Afin de s’assurer que votre enfant est inscrit dans le niveau qui lui convient, une période d’évaluation est prévue pour les nouveaux nageurs.
Merci de choisir une (1) plage horaire pour chaque enfant qui participera aux évaluations.
Ce sont des évaluations en piscine, donc n'oubliez pas votre maillot de bain ainsi que votre serviette, et arrivez prêt à nager !
IMPORTANT - L'évaluation est sommaire, vu le court laps de temps (15 minutes) accordé à chaque enfant, et pourrait être révisée après le 3e cours. Il est possible, à ce moment, que la personne responsable du groupe de votre enfant, pour des raisons de sécurité, décide qu'il est préférable de retirer votre enfant du cours. Si cette situation devait arriver, vous seriez crédité au prorata pour le nombre de cours restants à la session.
Nous vous demandons s'il vous plait de respecter votre réservation et de nous informer dans les plus brefs délais d'une annulation, pour que l'on puisse réattribuer la place à un autre enfant.
Merci de votre collaboration et au plaisir de vous voir à l'évaluation!
************************************
To ensure that your child is enrolled in a level that suits them, an evaluation period is provided for new swimmers.
Please choose one (1) time slot for each child who will participate in the evaluations.
These are pool assessments, so don't forget your swimsuit and towel, and arrive ready to swim!
IMPORTANT - The evaluation is summary, given the short time (15 minutes) given to each child, and could be revised after the 3rd lesson. It is possible, at this point, that the person responsible for your child's group, for safety reasons, decides that it is best to remove your child from the class. If this situation were to arise, you would be credited pro rata for the number of courses remaining in the session.
We ask that you please respect your reservation and inform us as soon as possible of a cancellation, so that we can reallocate the place to another child.
Thank you for your collaboration and we look forward to seeing you at the evaluation!
