(English message will follow)
Afin de s’assurer que votre enfant est inscrit dans le niveau qui lui convient, nous demandons qu'une évaluation soit effectuée pour tous les nouveaux nageurs de 3 ans et +.
IMPORTANT - IL N'Y A PAS D'ÉVALUATION POUR LES GROUPES PARENTS-BÉBÉS.
Merci de ne choisir qu'une (1) seule plage horaire pour chaque enfant que vous inscrirez à l'évaluation.
Puisque ce sont des évaluations en piscine, SVP vous assurer que votre enfant a bien son maillot de bain, une serviette et qu'il est prêt à nager!
IMPORTANT - Vu le court laps de temps accordé à chaque enfant (10 min dans l'eau et 5 min avec le parent), veuillez noter que l'évaluation est sommaire et non définitive, et pourrait être sujet à révision jusqu'au 3e cours.
Nous vous demandons de bien respecter la plage horaire que vous avez choisi et d'être à l'heure, pour éviter de créer une file d'attente. Veuillez SVP nous informer dans les plus brefs délais d'une annulation par courriel, à bureau@natationgatineau.ca, pour que l'on puisse réattribuer la place à un autre enfant.
Merci de votre collaboration et au plaisir de vous voir à l'évaluation!
Natation Gatineau
************************************
In order to ensure that your child is enrolled in the right level, we ask that an assessment be made for all new swimmers aged 3 years old and +.
IMPORTANT - THERE IS NO ASSESSMENT FOR PARENT-BABY GROUPS.
Please choose only one (1) time slot for each child you register for evaluation.
Since these are pool evaluations, please ensure that your child has a swimsuit, a towel and that he is ready to swim!
IIMPORTANT - Given the short time allowed for each child (10 min in the water and 5 min with the parent), please note that the assessment is summary and not definitive, and could be subject to revision until the 3rd lesson.
We ask that you respect the time slot you have chosen and be on time, to avoid creating a queue. Please inform us as soon as possible of a cancellation by email, at bureau@natationgatineau.ca, so that we can reallocate the spot to another child.
Thank you for your cooperation and we look forward to seeing you at the evaluation!
Natation Gatineau
